"Outros idiomas"
Significados de ‘tras’, em espanhol
O termo castelhano tras vem do latim trans, e tem significado semelhante a outras expressões como al otro lado de, más allá de). Segundo o dicionário da Real Academia Española: 1. prep. Después de, a continuación de, aplicado al espacio o al tiempo. Tras este tiempo vendrá otro mejor. 2. prep. En busca o seguimiento [...]
Normas e estilos do termo ‘tras’
A expressão ‘TRAS’ significa a ordem com que seguem umas coisas a outras: voy tras ti | tras la fortuna viene la adversidad tras la primavera, el verano Também pode significar o mesmo que además de: tras ser culpado, es el que más levanta el grito Em espanhol se abusa bastante deste termo, como se [...]
Significados e usos da expressão ‘tras’
Esta preposição castelhana é utilizada cada vez menos; costuma ser substituida por “detrás de“. Ainda que não seja incorreta voy tras ti (pouco usada) voy detrás de ti (mais usual) Com valor local, expresa a situação de algo que está detrás do designado pelo nome a que se refere o termo tras: El pueblo [...] [...]
Contextos do termo espanhol ‘tras’
Já vimos aqui no site que o uso da expressão ‘tras’ pode indicar algumas vezes um estilo meio rebuscado, ainda que não seja incorreta. Veja, por exemplo, uma pérola encontrada nas notícias recentes: Un secretario del Papa se fractura el cráneo tras una caída Já disse aqui no site que ‘tras’ (com valor temporal) indica [...]
Leve 5 livros e pague só 4
A leitura é um hábito saudável e recomendado para todas as idades. Quem lê melhora o vocabulário, amplia os horizontes de conhecimento e a auto-confiança até mesmo em assuntos técnicos. Foi pensando nisso que o Submarino resolveu trazer mais um benefício para incrementar sua biblioteca: leve 5 livros e pague só 4 por apenas R$ [...]
