Cartas em estilo formal e informal, em espanhol

Por | Em 18 de novembro de 2008 | Categoria: Como se diz? | 25 Comentários

Vamos ver um exemplo de carta formal:

Salamanca, 15 de octubre de 2001

Señora Dña. Mercedes Briones
Directora del departamento de Lengua Española
Universidad de Estudiolandia
C/ Profesor don Sabio
49000, Estudiolandia.

Estimada señora:
Por la presente me dirijo a Vd. para que me envíe la información referente a los cursos de español que su Universidad ofrece.
Actualmente estoy realizando un Máster en Comercio Europeo y Lenguaje, y estoy interesado en su programa de español comercial.
Agradeciendo con antelación su interés,
Atentamente.

E agora, vamos dar uma olhada nas frases mais comuns, em espanhol, que usamos para os estilos formal e informal:

Saludos Comienzo de la carta
Formal Estimado señor o señora:
Estimado colega:
Distinguidos señores:
Me dirijo a ustedes para…
Les ruego que me envíen…
Le agradecería que me informara…
Informal Querido Juan:
Mi querido Pepe:
Queridísima Julia:
Como hace tanto tiempo que no sé de ti me he decidido a escribirte.
Me alegra tener noticias tuyas.
Perdona que no te haya escrito antes pero…

Para finalizar a carta podemos usar as seguintes expressões:

Para terminar la carta Despedida
Formal Quedo a la espera de sus noticias.
No dude en ponerse en contacto con nosotros.
Agradeciendo con antelación su interés.
Les saluda atentamente,
Atentamente,
Informal No te olvides de dar recuerdos a todos por allí de mi parte.
A ver si nos vemos pronto.
Besos
Un abrazo.

Arquivado na Categoria: Como se diz?

Sobre o Autor ()

EDUARDO TETERA - Professor e tradutor. CEO da Tetera Consultoria & Idiomas.

Comentários (25)

Trackback URL | Feed RSS dos Comentários

  1. matilde disse:

    muy bueno, encontré aqui todo lo que necesitaba para mi trabajo…
    vivo en una ciudad muy pequeña en el norte de M.T. lejo de la capital mas de 2.000 km. y siempre estoy a necesitar de muchos materiales del genero.
    Acá soy profesora en lengua española y procuro siempre algo nuevo y diferente a mis alumnos.
    abrazos a usted y muchas gracias.

  2. andre disse:

    muy bueno, encontré aqui todo lo que necesitaba para mi trabajo.
    Acá soy profesor en lengua española y procuro siempre algo nuevo y diferente a mis alumnos.
    Muchas gracias.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *