Cartas em estilo formal e informal, em espanhol
18 nov, 2008 | Arquivado em: Como se diz? | Comentários » 25
Salamanca, 15 de octubre de 2001
Señora Dña. Mercedes Briones
Directora del departamento de Lengua Española
Universidad de Estudiolandia
C/ Profesor don Sabio
49000, Estudiolandia.
Estimada señora:
Por la presente me dirijo a Vd. para que me envíe la información referente a los cursos de español que su Universidad ofrece.
Actualmente estoy realizando un Máster en Comercio Europeo y Lenguaje, y estoy interesado en su programa de español comercial.
Agradeciendo con antelación su interés,
Atentamente.
E agora, vamos dar uma olhada nas frases mais comuns, em espanhol, que usamos para os estilos formal e informal:
| Saludos | Comienzo de la carta | |
| Formal | Estimado señor o señora: Estimado colega: Distinguidos señores: |
Me dirijo a ustedes para… Les ruego que me envíen… Le agradecería que me informara… |
| Informal | Querido Juan: Mi querido Pepe: Queridísima Julia: |
Como hace tanto tiempo que no sé de ti me he decidido a escribirte. Me alegra tener noticias tuyas. Perdona que no te haya escrito antes pero… |
Para finalizar a carta podemos usar as seguintes expressões:
| Para terminar la carta | Despedida | |
| Formal | Quedo a la espera de sus noticias. No dude en ponerse en contacto con nosotros. Agradeciendo con antelación su interés. |
Les saluda atentamente, Atentamente, |
| Informal | No te olvides de dar recuerdos a todos por allí de mi parte. A ver si nos vemos pronto. |
Besos Un abrazo. |
Comentários (25)
Comente esta matéria | URL de Trackback
muy bueno, encontré aqui todo lo que necesitaba para mi trabajo…
vivo en una ciudad muy pequeña en el norte de M.T. lejo de la capital mas de 2.000 km. y siempre estoy a necesitar de muchos materiales del genero.
Acá soy profesora en lengua española y procuro siempre algo nuevo y diferente a mis alumnos.
abrazos a usted y muchas gracias.
yo tambien
muy bueno, encontré aqui todo lo que necesitaba para mi trabajo.
Acá soy profesor en lengua española y procuro siempre algo nuevo y diferente a mis alumnos.
Muchas gracias.