Diferenças entre espanhol da Argentina e Espanha

Por | Em 23 de julho de 2010 | Categoria: Cultura Hispânica | 3 Comentários

O espanhol falado na América Latina tem algumas diferenças em relação ao espanhol falado en Espanha.

E estas diferenças se acentuam se compararmos com o espanhol que os argentinos falam.

Vejam as diferenças no uso de algumas palavras dependendo do país:

Argentina vs Espanha

Coger

(ARGENTINA): Ter relação sexual com alguém. (forma vulgar – na Espanha joder)
(ESPANHA): Pegar, apreender, colher, recolher e etc. (na Argentina tomar ou agarrar)

Asado

(ARGENTINA): Carne assada na brasa
(ESPANHA): Carne assada no forno.

Aguinaldo

(ARGENTINA): O que se paga de extra no final do ano a um funcionário (décimo terceiro no Brasil).
(ESPANHA): Gratificação que se da aos carteiros na época do Natal (ajuda para as festas no Brasil).

Bronca

(ARGENTINA): Raiva
(ESPANHA): Discussão ou briga.

Manteca

(ARGENTINA): Gordura de leite de vaca (na Espanha mantequilla).
(ESPANHA): Gordura de porco, banha.

Espanha vs Argentina

Mozo
(ESPANHA) Jovem ou ajudante de um trabalho.
(ARGENTINA) Garçom de um restaurante.

Pascuas
(ESPANHA) Período entre o Natal e o Dia doa Reis Magos.
(ARGENTINA) Semana Santa.

Vos
(ESPANHA) Tratamento de altíssima solenidade.
(ARGENTINA) Tratamento de informalidade.

Yerba
(ESPANHA) Maconha.
(ARGENTINA) Ervas utilizada para chás ou culinária.

Gallego
(ESPANHA) Pessoa que nasceu na Galicia.
(ARGENTINA) Qualquer um que tenha nascido na Espanha.


Arquivado na Categoria: Cultura Hispânica

Sobre o Autor ()

EDUARDO TETERA - Professor e tradutor. CEO da Tetera Consultoria & Idiomas.

Comentários (3)

Trackback URL | Feed RSS dos Comentários

Sites com Link para este Post

  1. Diferenças entre espanhol da Argentina e Espanha | 23 de julho de 2010
  1. anderson disse:

    Es muy bueno usted explicaren las diferencias entre los españoles, pues muchos se equivocan cuando van hablar con los demás…Si mangentalos así muchas persona van adentrar a tu sitio.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *