Comentários sobre: Expressões idiomáticas em espanhol http://teteraidiomas.com.br/habla/expressoes-idiomaticas-em-espanhol/ Entenda e fale espanhol Tue, 03 Apr 2012 23:32:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Prof Eduardo Tetera http://teteraidiomas.com.br/habla/expressoes-idiomaticas-em-espanhol/comment-page-1/#comment-1296 Prof Eduardo Tetera Thu, 08 Mar 2012 12:25:02 +0000 http://teteraidiomas.com.br/habla/?p=1147#comment-1296 Hola, Luiz: <strong>1.</strong> Musculosa es una camiseta de tirantes; una camisa sin mangas. <strong>2.</strong> Perramus es una marca de ropas. Además, en Argentina y Uruguay perramus se ha convertido en un genérico para <strong>impermeables</strong>, tal como gillette lo es para hojas de afeitar y frigidaire para refrigeradores/heladeras/neveras. <strong>3.</strong> Rumble = estrondo, ruido. Hola, Luiz:

1. Musculosa es una camiseta de tirantes; una camisa sin mangas.

2. Perramus es una marca de ropas. Además, en Argentina y Uruguay perramus se ha convertido en un genérico para impermeables, tal como gillette lo es para hojas de afeitar y frigidaire para refrigeradores/heladeras/neveras.

3. Rumble = estrondo, ruido.

]]> Por: luiz carlos freitas http://teteraidiomas.com.br/habla/expressoes-idiomaticas-em-espanhol/comment-page-1/#comment-1295 luiz carlos freitas Thu, 08 Mar 2012 06:16:40 +0000 http://teteraidiomas.com.br/habla/?p=1147#comment-1295 o que é uma peça de roupa chamada "musculosa"? e "perramus"? o que significa a expressão "le dá un poco de rumble"? o que é uma peça de roupa chamada “musculosa”? e “perramus”?

o que significa a expressão “le dá un poco de rumble”?

]]> Por: Livia Lobato http://teteraidiomas.com.br/habla/expressoes-idiomaticas-em-espanhol/comment-page-1/#comment-765 Livia Lobato Thu, 15 Sep 2011 00:28:41 +0000 http://teteraidiomas.com.br/habla/?p=1147#comment-765 Obrigada. Obrigada.

]]> Por: Prof Eduardo Tetera http://teteraidiomas.com.br/habla/expressoes-idiomaticas-em-espanhol/comment-page-1/#comment-764 Prof Eduardo Tetera Tue, 13 Sep 2011 15:38:49 +0000 http://teteraidiomas.com.br/habla/?p=1147#comment-764 <b>Hincar los codos</b> » estudiar mucho, ser aplicado en los estudios. "El profesor le dijo a Manuel que hinque los codos bien porque el proximo examen es mas dificil aun." <b>Tomar el pelo</b> » engañar a alguien; tomar a alguien por estúpido. (em português: gozar, zoar). "-Usted me está tomando el pelo, ¿verdad? -Sí... estoy de bromas" <b>Dar la cara</b> » dar a cara a tapas Hincar los codos » estudiar mucho, ser aplicado en los estudios.
“El profesor le dijo a Manuel que hinque los codos bien porque el proximo examen es mas dificil aun.”

Tomar el pelo » engañar a alguien; tomar a alguien por estúpido. (em português: gozar, zoar).
“-Usted me está tomando el pelo, ¿verdad?
-Sí… estoy de bromas”

Dar la cara » dar a cara a tapas

]]> Por: Prof Eduardo Tetera http://teteraidiomas.com.br/habla/expressoes-idiomaticas-em-espanhol/comment-page-1/#comment-763 Prof Eduardo Tetera Tue, 13 Sep 2011 15:33:11 +0000 http://teteraidiomas.com.br/habla/?p=1147#comment-763 Darse la cara. Dar la cara. Darse la cara. Dar la cara.

]]> Por: Livia Lobato http://teteraidiomas.com.br/habla/expressoes-idiomaticas-em-espanhol/comment-page-1/#comment-762 Livia Lobato Tue, 13 Sep 2011 15:26:03 +0000 http://teteraidiomas.com.br/habla/?p=1147#comment-762 Por favor, como posso dizer em espanhol a expressão "dar a cara a tapa"? Por favor, como posso dizer em espanhol a expressão “dar a cara a tapa”?

]]> Por: Rosemary montenegro http://teteraidiomas.com.br/habla/expressoes-idiomaticas-em-espanhol/comment-page-1/#comment-761 Rosemary montenegro Wed, 07 Sep 2011 16:22:31 +0000 http://teteraidiomas.com.br/habla/?p=1147#comment-761 Por favor, que significa: Hincar los codos Tomar el pelo Dar la cara desde ja grata.. Por favor, que significa:

Hincar los codos
Tomar el pelo
Dar la cara

desde ja
grata..

]]> Por: Prof Eduardo Tetera http://teteraidiomas.com.br/habla/expressoes-idiomaticas-em-espanhol/comment-page-1/#comment-760 Prof Eduardo Tetera Thu, 18 Aug 2011 12:12:36 +0000 http://teteraidiomas.com.br/habla/?p=1147#comment-760 A frase "a buen hambre no hay pan duro" quer dizer que uma pessoa que não tem nada, não tem que ser exigente. Uma ideia similar é expressa na frase comum no México: <b>"A caballo regalado no se le ve el diente."</b> Com o mesmo sentido que se usa no Brasil. A expressão “<a href="http://teteraidiomas.com.br/habla/al-pan-pan-y-al-vino-vino/" rel="nofollow">Al pan, pan y al vino, vino</a>”, foi tratada <a href="http://teteraidiomas.com.br/habla/al-pan-pan-y-al-vino-vino/" rel="nofollow">aqui</a> no site. A frase “a buen hambre no hay pan duro” quer dizer que uma pessoa que não tem nada, não tem que ser exigente.
Uma ideia similar é expressa na frase comum no México: “A caballo regalado no se le ve el diente.” Com o mesmo sentido que se usa no Brasil.

A expressão “Al pan, pan y al vino, vino”, foi tratada aqui no site.

]]> Por: rai http://teteraidiomas.com.br/habla/expressoes-idiomaticas-em-espanhol/comment-page-1/#comment-759 rai Thu, 18 Aug 2011 04:20:57 +0000 http://teteraidiomas.com.br/habla/?p=1147#comment-759 o que quer dizer a expresão el buen hambre no hay pan duro e al pan,pan y al vino,vino o que quer dizer a expresão el buen hambre no hay pan duro e al pan,pan y al vino,vino

]]> Por: Anônimo http://teteraidiomas.com.br/habla/expressoes-idiomaticas-em-espanhol/comment-page-1/#comment-758 Anônimo Thu, 18 Aug 2011 04:15:06 +0000 http://teteraidiomas.com.br/habla/?p=1147#comment-758 el buen hambre no hay pan duro el buen hambre no hay pan duro

]]>