1. Chamar alguém ao telefone…

Quiero hablar con… (quero falar com…)
Me pone con… (me põe com…)

Observação: uso geral

2. Chamar um determinado departamento de uma empresa…

Por favor, El departamento….
…técnico …técnico
…de producción …de produção
…de importación …de importação
…de expotación …de exportação
…de personal …de pessoal
…de contabilidad …de contabilidade
…de compras …de compras
…de ventas …de vendas
…de asistencia …de assistência

3. Dizendo quando você pode voltar a ligar.

Gracias, Le llamaré… (obrigado, ligarei…)
…más tarde …mais tarde
…mañana …amanhã
…la semana que viene …a semana que vem
…antes de las once …antes das onze
…alrededor de las dos …lá pelas duas
…pasado mañana …depois de amanhã

4. Falando ao telefone.

¿Da parte de quién? (quem quer falar?)
No cuelgue. (não desligue)
Ahora Le paso. (estou passando a ligação)
…al habla. (…falando)

5. Quando você não entende.
Me puede repetir. (pode repetir)

6. Quando a pessoa não encontra no lugar da ligação.

…fuera …fora
…de vacaciones …de férias
…reunido …reunido
…en reunión …em reunião
…en una entrevista …em uma entrevista
…enferno …doente
…en viaje de negocios …em viagem de negócios
…en una comida de negocios …em um almoço de negócios

Leia também:

O que dizer ao telefone, em espanhol Erros frequentes em traduções português/espanhol ‘Los olores’ – Falando de cheiros, em espanhol

Imprimir  Enviar | Recomendar Salvar em PDF