Frases com ‘Falsos Amigos’, em espanhol

por Prof Eduardo Tetera | em 24 dezembro, 2009 | Como se diz?, Cultura Hispânica | 1 Comentário

Como você já viu algumas vezes aqui no ¡Habla!, os ‘Falsos Amigos’ podem nos enganar na hora de fazer uma tradução Espanhol-Português, ou mesmo numa conversa quando queremos empregar um termo.

Falsos amigos ou Falsos cognatos são palavras com a mesma escrita ou parecida em dois idiomas, mas com significados diferentes.

Foi pensando nisso que preparamos esta seleção de frases em espanhol onde ocorrem vários desses termos e seu correspondente em português.

Veja também: Grafias diferentes em Espanhol e Português

Vamos às frases:

Espanhol	Português
Mi madre prepara una ensalada de *berros*.	Minha mãe prepara uma salada de *agrião*.
Mi piso tiene un *balcón* grande en la sala.	Meu apartamento tem uma *sacada* grande na sala.
Cuando voy al bar, me gusta comer en la *barra*.	Quando vou ao bar, gosto de comer no *balcão*.
Le regalaré a ella un batón en su cumpleaños.	Darei a ela um *robe* no seu aniversário.
En el zoológico vi una tigresa con 3 cachorros.	No zoológico vi uma tigresa com 3 *filhotes*.
Está prohibido transitar por la *calzada*.	É proibido caminhar pela *rua*.
Siempre llevo mi carpa para acampar.	Sempre levo minha *barraca* para acampar.
El *cartón* es uno de los materiales que reciclamos.	O *papelão* é um dos materiais que reciclamos.
Tras el asesinato, el comisario llamó a los testigos.	Após o assasinato, o *delegado* chamou as testemunhas.
En ese curso aprendemos a *catar* vinos.	Nesse curso aprendemos a *degustar* vinhos.
Una *copa* de vino antes del almuerzo es saludable.	Uma *taça* de vinho antes da comida é saudável.
Mi hermana está en el tercer mes de *embarazo*.	Minha irmã está no terceiro mês de *gravidez*.
La *fecha* de la reunión ya está definida.	A *data* da reunião já está definida.
Al lado de mi cama tengo un *escritorio*.	Ao lado da minha cama tenho uma *escrivaninha*.
El gerente tiene muchos muebles en su *oficina*.	O gerente tem muitos móveis em seu *escritório*.