Frases com ‘Falsos Amigos’, em espanhol

Por | Em 24 de dezembro de 2009 | Categoria: Como se diz?, Cultura Hispânica | 12 Comentários

Como você já viu algumas vezes aqui no ¡Habla!, os ‘Falsos Amigos’ podem nos enganar na hora de fazer uma tradução Espanhol-Português, ou mesmo numa conversa quando queremos empregar um termo.

Falsos amigos ou Falsos cognatos são palavras com a mesma escrita ou parecida em dois idiomas, mas com significados diferentes.

Foi pensando nisso que preparamos esta seleção de frases em espanhol onde ocorrem vários desses termos e seu correspondente em português.

Veja também: Grafias diferentes em Espanhol e Português

Vamos às frases:

Espanhol Português
Mi madre prepara una ensalada de berros. Minha mãe prepara uma salada de agrião.
Mi piso tiene un balcón grande en la sala. Meu apartamento tem uma sacada grande na sala.
Cuando voy al bar, me gusta comer en la barra. Quando vou ao bar, gosto de comer no balcão.
Le regalaré a ella un batón en su cumpleaños. Darei a ela um robe no seu aniversário.
En el zoológico vi una tigresa con 3 cachorros. No zoológico vi uma tigresa com 3 filhotes.
Está prohibido transitar por la calzada. É proibido caminhar pela rua.
Siempre llevo mi carpa para acampar. Sempre levo minha barraca para acampar.
El cartón es uno de los materiales que reciclamos. O papelão é um dos materiais que reciclamos.
Tras el asesinato, el comisario llamó a los testigos. Após o assasinato, o delegado chamou as testemunhas.
En ese curso aprendemos a catar vinos. Nesse curso aprendemos a degustar vinhos.
Una copa de vino antes del almuerzo es saludable. Uma taça de vinho antes da comida é saudável.
Mi hermana está en el tercer mes de embarazo. Minha irmã está no terceiro mês de gravidez.
La fecha de la reunión ya está definida. A data da reunião já está definida.
Al lado de mi cama tengo un escritorio. Ao lado da minha cama tenho uma escrivaninha.
El gerente tiene muchos muebles en su oficina. O gerente tem muitos móveis em seu escritório.

Arquivado na Categoria: Como se diz?, Cultura Hispânica

Sobre o Autor ()

EDUARDO TETERA - Professor e tradutor. CEO da Tetera Consultoria & Idiomas.

Comentários (12)

Trackback URL | Feed RSS dos Comentários

Sites com Link para este Post

  1. Frases com ‘Falsos Amigos’, em espanhol | 9 de janeiro de 2010
  1. leydjane disse:

    valeu po esta dica muito obrigada !!!
    bjks

  2. gyandra disse:

    Muito legal mas acho que poderia ter mais exemplos!!

  3. Joao Pedro disse:

    outra frase: ayer yo vi un pelado correndo atrás de una buceta comendo porra. tredução: ontem eu vi um careca correndo atrás de um onibus comendo churros

  4. bruna disse:

    tinha que ter mais mais eu gostei valeu

  5. tata disse:

    nao gostei nada.

  6. valeria disse:

    não gostei não .

  7. bruno disse:

    Muito obrigado me ajudou muito no trabalho da escola valeu :)

  8. juliana disse:

    Adorei preciso fazer um trabalho de curso com os falsos amigos vai me ajudar muuuuito obrigadoooo!!! valeu! é de pessoas como vcs que o mundo precisa

  9. Fabiana disse:

    Eu gostei também, mostrar o que sabe pra as pessoas é bom acho legal essa coisa de ajudar as pessoas quando precisam, abrir as portas para o mundo!

  10. dayana disse:

    nossanossa estas frases me ajudarao por duas veres valeu!!

  11. INGRID disse:

    muito bom vlw pela ajudinha

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *