Grafias diferentes em Espanhol e Português

Muitas palavras são semelhantes em português e em espanhol.

Em muitos termos, porém, a grafia difere.

Apresentamos abaixo algumas tabelas com exemplos dessas grafias diferentes e mesmo significado.

Veja:

Palavras que se escreve com –b em espanhol em com -v em português:

Absorber	Absorver
Alborada	Alvorada
Aprobar	Aprovar
Barrer	Varrer
Barniz	Verniz
Bellaco	Velhaco
Cobarde	Covarde
Deber	Dever
Escribir	Escrever
Gobierno	Governo
Libro	Livro
Palabra	Palavra
Probar	Provar
Probeta	Proveta
Silbar	Silvar
Trabar	Travar

Palavras semelhantes que se escreve com –v em espanhol e com –b em português:

Vainilla	Baunilha
Vaina	Bainha
Vajilla	Vasilha

Algumas palavras semelhantes com –j em espanhol e –g em português:

Coraje	Coragem
Extranjero	estrangeiro
Follaje	Folhagem
Hereje	Herege
Jirafa	Girafa
Lenguaje	Linguagem
Maquillaje	Maquiagem
Monje	Monge
Paisaje	Paisagem
Porcentaje	Porcentagem
Salvaje	Selvagem
Viaje	viagem

Palavras de origem latina que começam com h- em espanhol e com f- em português:

Hada	Fada
Harina	Farinha
Hijo	Filho
Hoguera	Fogueira
Hojear	Folhear
Holgado	Folgado