Imagine você querendo elogiar um colega, chamando-o de “caprichoso” e este respondendo-lhe com uma cara de poucos amigos.

Até que lhe explicassem o contrário, você não ia entender que o gesto correspondia ao fato de, na língua dele, você tê-lo chamado de teimoso, turrão.

É assim que umas tantas palavras podem dar margem a confusões. Tudo depende de você estar falando a mesma língua do interlocutor.

“La Presunta abuelita”

Você já conhece o texto “La Presunta abuelita”, publicado aqui no Habla.

Agora consulte e estude a lista abaixo, com os falsos cognatos referentes ao texto.

Pode ser que você encontre algumas surpresas interessantes.

Veja:

Presunta: suposta, presumível. Se acordó: se lembrou Regalo: presente Pinpollos: botões de rosa Rojos: vermelhos Carpa: barraca de camping Cachorros: filhotes Latir: bater, pulsar. Sitio: lugar Se acercó: se aproximou Oso: urso Un rato: um momento Berro: agrião Bolsillo: bolso Estofado: ensopado, cozido. Ciruelas: ameixas Pelado: careca, calvo. Saco: paletó Polvo: pó Cena: janta

Apellido: sobrenome Salsa: molho Exquisita: deliciosa, gostosa. Salada: salgada Vaso: copo Se enderezó: ficou de pé Mareada: tonta Borracha: bêbada Largo: longo Pelo: cabelo Huellas: pegadas Zorro: raposa Sótano: porão Borrando: apagando Cola: rabo Escoba: vassoura Muela: molar (dente) Desquitarse: vingar – se Tenazas: alicates Cerrojo: fechadura

Leia também:

‘La presunta abuelita’- Falsos cognatos Falsos amigos em espanhol (falsos cognatos) O Castelhano e o Espanhol

Imprimir  Enviar | Recomendar Salvar em PDF