Esta é uma típica expressão mexicana.

No México é comum ouvir alguém dizer a outrp”

- “¡Póngase agujeta!”

O significado aqui é de ser abusado (no sentido hispánico de individuo pícaro, vivo, inteligente).

Jorge es muy abusado con las finanzas

A expressão pode ser utilizada como advertência, já que ¡Abusado! significa ¡Ojo! ou ¡Cuidado!. “Ponte abusado” tem o mesmo sentido de expressões como ‘ponete alerta, prestá atención’.

También se diz “Ponte agujeta”, como “ponerse almeja” ou “ponerse chango”.

“Ser muy agujeta” es ser muy vivo, muy despierto, difícil de engañar.

Leia também:

Como se apresentar em espanhol Livro das Perguntas, de Pablo Neruda. Tempo de reflexão Expressões com alimentos, em espanhol

Imprimir  Enviar | Recomendar Salvar em PDF