Em espanhol, o verbo ‘soler’ significa ‘ter o costume de’, portanto não tem tradução direta para o português, podendo ser traduzido utilizando-se o verbo ‘costumar’ ou ‘ter o costume’.

Exemplos

• Solemos viajar en verano.

• Las playas suelen estar llenas en las vacaciones.

• Los brasileños no solían viajar al exterior los años 50 porque la vida era más difícil.

1. Quando significa ‘habituar-se’, se utiliza com um complemento com ‘a’:
Amanda lo acostumbró a comer de todo
Se acostumbró a las argollas

2. Quando significa ‘soler’, vai seguido de um infinitivo, que pode ir ou não precedido da preposição ‘a’:
Ella no acostumbraba ir a misa
La gente no acostumbra a revelar sus verdaderas intenciones

Ambas são construções válidas, com preferência pela construção com ‘a’.

Note a tabela abaixo, com as conjugações do verbo ‘soler’ em alguns tempos comuns:

	PRESENTE	IMPERFECTO	PRET. COMPUESTO
YO	SUELO	SOLÍA	HE SOLIDO
TÚ	SUELES	SOLÍAS	HAS SOLIDO
ÉL	SUELE	SOLÍA	HA SOLIDO
ELLA	SUELE	SOLÍA	HA SOLIDO
USTED	SUELE	SOLÍA	HA SOLIDO
NOSOTROS	SOLEMOS	SOLÍAMOS	HEMOS SOLIDO
NOSOTRAS	SOLEMOS	SOLÍAMOS	HEMOS SOLIDO
VOSOTROS	SOLÉIS	SOLÍAIS	HABÉIS SOLIDO
VOSOTRAS	SOLÉIS	SOLÍAIS	HABÉIS SOLIDO
ELLOS	SUELEN	SOLÍAN	HAN SOLIDO
ELLAS	SUELEN	SOLÍAN	HAN SOLIDO
USTEDES	SUELEN	SOLÍAN	HAN SOLIDO

Leia também:

Como se apresentar em espanhol O Castelhano e o Espanhol Adjetivos e advérbios em espanhol

Imprimir  Enviar | Recomendar Salvar em PDF