Verbos reflexivos e recíprocos em espanhol

1. Os verbos propriamente reflexivos, em espanhol, são aqueles nos quais o sujeito executa e sofre a ação do verbo:

Yo Tú Él, ella, usted Nosotros Vosotros Ellos, ellas, ustedes

me te se nos os se

levanto levantas levanta levantamos levantáis levantan

Alarmarse, alegrarse, apartarse, aprovecharse, ducharse, identificarse, lavarse, levantarse, llamarse.

2. As orações recíprocas são como um tipo de reflexo. Existe mais de um sujeito que realiza a ação do verbo e que ao mesmo tempo a recebe. As orações são construídas somente com sujeitos no plural.

- Os verbos recíprocos são sempre transitivos: amarse, odiarse, tutearse, ayudarse, pegarse, matarse, conocerse, quererse, cartearse, esperarse, etc.:
Eduardo y Felipe se pegaron (el uno al otro). | Siempre nos ayudamos (entre nosotros).
El día de Navidad las personas se regalan cosas.

- Assim como também acontece em português, muitas vezes podemos confundir a oração recíproca com a ‘refleja’:
Ellos se afeitan. (= Cada uno se afeita su barba) (Reflexivo)
Ellos se afeitan (uno a otro). (Recíproco)

Para esclarecer o sentido da oração podemos adicionar os seguintes termos:
mutuamente, recíprocamente ou el uno al otro se a oração for recíproca;
pronombre personal + mismo / misma / mismo / mismas se for reflexiva.

- Em alguns casos há orações de sentido recíproco com sujeito no singular:
Yo me tuteo con Tatiana. (=Yo la tuteo a ella y ella me tutea a mí.)

3. Falsas orações reflejas »

Continue lendo Verbos reflexivos e recíprocos em espanhol - Parte 1 2